Genesys Bot Connector incurs BYOT charges to use. Will its API usage also be subject to the Genesys Cloud fair use policy?

No, while you use Genesys Bot Connector, you only incur BYOT charges. Genesys does not add additional fair use allocation charges.