What does it mean to place calls with another app? Should I enable that option in Phone Settings for the desktop or web app if  I want to place calls with Communicate?

This option allows you to make calls with third party-applications. Communicate is not a third-party app. Do not enable this option for use with Communicate.