If I log into Collaborate for Android, do I need to log in to Genesys Tempo™ for Android separately?

No, when you log into Collaborate, you also log into Tempo.