Can I configure SSL inspection on a proxy server firewall that sits between an on-premises Edge and Genesys Cloud?

No. The Edge will not allow another device to intercept traffic. The Edge determines that this type of inspection is unsecure and shuts down the connection.