How are attributes different than tags?

Attributes are for standardization

Attributes allow admins to standardize how files are organized across workspaces throughout your org. Only admins create attributes. When a user assigns an attribute to a file, the user specifies the file-specific value for the attribute.

Tags are for individuality

Tags allow each user to organize files the way that is meaningful to them. Tags are created by admins and by users.