No, you cannot change the default font Genesys Cloud uses for Chat.